第(1/3)页

    二韩研究完字典，又对李自成编辑的读音提出意见，认为和官定韵书差异不小。

    李自成将来要定都北京，国语自然以京音为基础。

    朱元璋虽然定鼎南京，但是南京话并不是官话。南京官话是中原书音在南方的地域变体，而不等同于南京方言，跟老朱的关系也有限。

    当初朱元璋对新编的《洪武正韵》不满意，陆续修订两次还是不满意。于是干脆把别人的书改名《洪武通韵》，准备刊行代替《正韵》。后来相关人员牵涉到胡蓝党案，事情就不了了之了。

    可见大明法定的官话或读书音先天不足，等老朱驾崩后就更没人当回事了。

    到明英宗朱祁镇时，“《洪武韵》……然今惟奏本内依其笔画而已。至于作诗，无间朝野，仍用《唐韵》。”

    再过几十年到明武宗，“至今会试榜文，有除《洪武正韵》一部外，不许夹带片纸只字，盖亟欲正韵之行也。岂知以后革去诗赋，士子已不知正韵为何物。而世之作诗者，亦复因仍旧弊，又不知正韵为何书。不务正音，不遵时制，反从侏离艰涩之韵，吾不知其何也。”

    到明末钱谦益，“至于《洪武正韵》……而今惟章奏、试院稍用正字，馆选一取协韵而已。学士大夫束置高阁，不复省视。其稍留心者则曰：‘圣祖固以此书为未尽善，此未定之本也。’噫，可叹哉。”

    总之，朱元璋对南京官话的产生几乎毫无影响。

    等到小朱迁都北上，又分成了南北官话。

    简略区别就是北方官话阴阳上去四声，南方官话阴阳上去入五声。（北京读书音直到清末仍然有入声。）

    《西儒耳目资》尽管是在北方最终完成，但反映的语音偏南方官话，类似江淮一片。因为鬼佬从南方登陆，长期生活在南方。而且参考的官定韵书也偏南音。（具体发音可见西南官话，约有七八分相似。）

    京话是受到南方官话影响形成的北方官话。

    即便鞑子不入关，京音土话和后世发音也没很大差别，可以说沟通无障碍。

    万历年京人徐效编写过京话韵表，其与后世区别只在于当时京话尚能分辩尖团，比如精zing，京ging，以及某几个韵母等等。而且他在书里记录的是偏文读的北京口语音，若论老百姓实际口音，大概和后世的差别就更小了。

    虽然还有些士人们标榜“中州正音”，但京话的地位越来越高。

    明中后期很多在京做过官的人，致仕回乡后全家老小，甚或奴仆都“满口燕京音”，并且以此为荣。

    总的来说，明代官话和读书音的标准音只存在于纸面上。两百多年下来，各地都有自发形成的特色官话、读书音。最具代表性的是北京官话、南京官话，中原官话三类。

    万历皇帝就是一口中原雅音，中不中？（大概是张居正教的，要是和太监学就是一口侉话了。        顺治长大后就吐槽被曹化淳等人把口音带偏了。）

    （中原雅音或中州正音并不是洛阳开封土话，而是“合南北之儒，酌五方之声，而一折衷于中原”的读书音。明清大书法家王铎就是洛阳开封附近的人，但他那河南口音，常因作诗平仄不分而被讥讽。）

    还有例子可看明人语音后后世差别。比如明朝人学日语的书籍，在“母”字下注音“发发”。后世读“哈哈”。ha是由pa演变开的，明代日语正好变到pa和ha之间的fa。

    ……

    再水一水，岭南兄弟也别争“国语”了。

    秦汉时那边百越杂处不说了，魏晋南北朝“巢居鸟语”，“犹虫嚾鸟聒”；唐朝地图炮韩愈“皆鸟言夷面”；宋苏东坡“但苦鴃舌谈”。

    张居正表示岭南官员进京述职他要找翻译。

    广东电白原有卫所带来的官话，“因其时而言曰旧时正，即明代之正音。”后来变成了“狗屎正”。

    万历时期雷州：“雷之语有三。有官语，即中州正音也，士大夫及城市居者能言之；有东语，亦名客语，与漳潮大类，三县九所乡落通谈此；有黎语，即琼崖临高之音，惟徐闻西乡言之，他乡莫晓……”

    可见明时还有不少能说官话，鞑子入关后，雷州半岛加速被闽语入侵。

    明代潮州戏文《金花女》——

    生：驿丞，你是哪里人氏呀？

    丞：小驿丞正是漳浦县。

    生：既是我邻邦乡里，就将白话说罢。

    官员是广东潮州人，驿丞是福建漳浦人，二地相距不远。两人一开始用官话交谈，知道彼此是近邻后，开始说方言。

    在语言评价上，胡建人和广东人同病相怜——“啁啾不可辨”，“闽人语颇獠”。

    北宋黄庭坚告诫朋友小孩，“莫随闽岭三年语，转却中原万籁簧。”

    去了之后不要学当地话，不然回中原后叽叽喳喳别人听不懂。

    宋朝有个官员办事得力，宋太宗想把他提为近臣。结果官员们纷纷劝阻，说对方是胡建人，你跟他没法交流。

    赵光义表示你们毕竟那啥，我身经百战了，见得多了，哪的官员没见过？不就是闽语么，我怎么会听不懂，“我自会得！”

    于是他把那位官员召来唠一唠。

    结果，赵光义：“刘某奏对皆操南音，朕理会一句不得！”

    一句听不懂，光速打脸。

    又有一个胡建人，中了进士，明成祖朱棣看他仪貌颇伟，准备提拔为近侍。

    结果对方一开口就是乡音，朱棣嫌弃了，“老蛮子也……”

    到了明代，“今天下音韵之谬者，除闽、粤不足较已……”

    这两个难兄难弟直接就被放弃治疗了。

    张廷玉在《明史》记：“闽人入阁，自杨荣、陈山后，以语言难晓，垂二百年无人……”

    想做高官，南方人学会官话太重要了。

    （南齐时有个南昌人叫胡谐之，齐武帝挺看重他，还想给他介绍一门亲事。然而女方却嫌他口音太重，不愿意。于是齐武帝就派了几个宫人去老胡家教授官话。结果，那些宫人反倒学会了流利的南昌话。）

    北方稍微好些，虽然方言也多，但是语音相近，交流上障碍少。

    朝廷鸿胪寺主持礼仪的唱赞，都是从河南河北山东山西四省人里选声音洪亮者。

    明代记录方言如下——

    “如吴语黄王不辩，北人每笑之，殊不知北人音韵不正者尤多。

    如京师人以步为布，以谢为卸，以郑为正，以道为到，皆谬也；

    河南人以河南为喝难，以妻弟为七帝；

    北直隶山东人以屋为乌，以陆为路，无入声韵。入声内以缉为妻，以叶为夜，以甲为贾，无合口字；

    山西人以同为屯，以聪为村，无东字韵；

    江西、湖广、四川人以情为秦，以性为信，无清字韵。歙、睦、婺三郡人以兰为郎，以心为星，无寒、侵二字韵。

    又如去字，山西人为库，山东人为趣，陕西人为气，南京人为可去声，湖广人为处。

    此外如山西人以坐为剉，以青为妻；陕西人以盐为年，以咬为袅：台温人以张敞为浆枪之类。

    如此者不能悉举，非聪明特达、常用心于韵书者，不能自拔于流俗也。”

    “大约江以北入声多作平声，常有音无字，不能具载；江南多患齿音不清，然此亦官话中乡音耳。若其各处土语，更未易通也。”

    “燕赵：北为卑，绿为虑，六为溜，色为筛，饭为放，粥为周，霍为火，银为音，谷为孤；

    秦晋：红为魂，国为归，数为树，百为撇，东为敦，中为肫；

    梁宋：都为兜，席为西，墨为抹，识为时，於为俞，肱为公；

    齐鲁：北为彼，国为诡，或为回，狄为低，麦为卖，不为补；

    西蜀：怒为路，弩为鲁，主为诅，術为树，出为处，入为茹；

    吴越：打为党，解为嫁，上为让，辰为人，妇为务，黄为王，范为万，县为厌，猪为知；

    二楚：之为知，解为改，永为允，汝为尔，介为盖，山为三，士为四，产为伞，岁为细，祖为走，睹为斗，信为心；

    闽粤：府为虎，州为啾，方为荒，胜为性，常为墙，成为情，法为滑，知为兹，是为细，川为筌，书为须，扇为线。”

    “徽东读堂如檀，读郎如兰，读阳为延，读刚如干，盖谬阳韵于寒韵也。”

    “吴人不辨清新侵三韵，松江支朱知；金陵街该、生僧；扬州百卜；常州卓作、中宗……”

    “宗藩以科目起家，始自辛酉……朱统钸，亦宁藩宗室。钸

    字本音饰，其意亦同，而江右人多呼为布，何也?”盖因江南多无翘舌音，读shi(饰)为si(死)，“统死”不妥，故宁可错读为“布”。

    戏说——

    崇祯：堂下何人？

    督师：回皇上，偶系广东斯文读书人来嗝，叫偶靓仔就得嗝啦。

    崇祯：侍卫！速将此逼拉下殿去！

    督师：皇上，唔好讲粗口哦。做人仲系讲返d道理先好哦！
    第(1/3)页